回了学校，在宿舍里死鱼样的躺了两天，身儿都没翻，这可把钟琴给急坏了，又是鸡汤又是补品的，照顾的可着劲了。
那天她回来时脸色惨白的样子道明了一切，别说袁嘉上一进门就叫她什么都别问，就是没说她也不敢贸然开口问啊。太惨不忍睹了，萧声哪还是人，那是只禽兽。
袁嘉上接过钟琴递来的饭盒，笑道：“钟琴，你还真以为我是坐月子啊，没你想的那么凄惨。”用调羹匀了匀，她喝了口鸡汤，味道鲜美滑嫩，一喝便知是函城轩买来的，“我也想好了，这事就当我咎由自取，是我自己犯|贱往人身上贴，我也怪不了谁，以后看见他离他远点，惹不起我还躲不起吗？”
要真像你说离开就离开那还好了，我还不知道你那执着的性子。钟琴当然不敢把这些话说出来，瞅着她精神好点，俏皮的道：“这是个盛产渣男的时代，谁不被狗咬一口。”
钟琴，你又真相了。
袁嘉上一笑，“张一凡也是吗？”张一凡是钟琴的男友，两人常常蜜里调油似的。
“渣男堆里哪能少的了他。吃喝嫖赌，样样俱全了他。我也就和他玩玩，要真娶回去当老公，我不得哭多少呢。”
“哟，想的可真明白。”
喝完鸡汤，扯了张移动做活动充话费送的盒子纸，擦了嘴巴，“今晚我要去图书馆。”
“我也去。”钟琴速度洗了饭盒，甩甩手，扯了纸巾擦了，匆忙收了书，便连电脑也用电脑包打包起来，“论文还要查些资料，导师说我的提纲又不行，真被他们给搞疯了，这都五月份了，我肯定是最后一个毕业的。”论文答辩名单提交了好几次，次次被打下来，若不是从不与人结怨，她还以为谁报复呢。
这次论文真把大家给累着了，开题报告从二月份开始修了又修改了又改，折腾的整个学院师生怨声载道，袁嘉上也深受其苦。
为了配合出差，她的论文很早就交了二稿，交了稿后她速度去了帝都，那次出差的时间比较长，有大半个月，可才去没两天她的导师就把她的电话给打爆了，要修开题报告要修论文要检测抄袭度，弄的人焦头烂额找不着北，后又因要评优秀论文，导师把注意力全部集中在她身上了，本想工作之余好好游游帝都，这下论文一搅合，没心情了，到要回去的时候，这边工作是完成了，她舅舅又打来电话叫她一定去老宅，她的心情顿时跌到了谷底。
自她母亲离开后，她已经十年没去过老宅了。
她见到了她外公——翻译界英法德翻译集大成者简进尧，七十岁的人了，身体依然很健朗，正拿着大剪刀站在花树旁剪花枝。
他是个非常严肃的人，看上去一点也不亲民。
“嘉上，陪外公剪会儿花枝。”
“……好。”她也拿起剪刀，简进尧还告诉她怎么剪，就像小时候他手把手教她拉丁文。
“你父亲身体还好吗？”多年未见了，难得的佳婿，却被他女儿给轻易放弃了。
袁嘉上剪着桂花树的老枝桠，“他身体非常好。”又说，“他下个月打算再婚了。”
简进尧不再言语，抿着唇想了会儿才说，“你父亲是我最满意的人，所以当年那么多人追求你妈，我把她交给了你爸，我以为你妈妈会幸福。我料到了你爸，却没料到你妈，当年是阿萌对不起他，但我的女儿我也了解，她这些年来肯定难以心安，现在他再婚也好，这样也许你妈能彻底放下了。”
袁嘉上冷笑。
“这些年来你也没见过你妈妈了吧，即便她不说，我也知道她很想你们姐妹。她总是旁敲侧击的要你舅舅去看你们……”趁着还活着，能缓和就缓和她们母女间的关系吧。
她已有了些微动容，她却咧了咧嘴，自嘲道：“外公，说这些已经没有意义了。”
“我只想你们不要恨你妈妈。”他叹了口气，“嘉上，等你年纪大点了你就明白了，人生在世，总要为点什么而活着的。”
离开的时候她舅舅问她要不要进高翻局，她说她下半年要读研究生，她是保送上的本校研究生，带她的就是她论文导师----专门负责同传这一块的朱品教授。
“嘉上，我尊重你的决定，但请不要拒绝舅舅的好意。”
“我知道。”她对简约这个舅舅是存在一定好感的，“谢谢舅舅。”
袁嘉上喝了口水，安慰钟琴，“不用急，总会过的，对了，你的选题是？”
钟琴眼前一亮，双目生辉：“On the Translation of the Poems in Xu Yuanzhong's Version The Romance of West Chamber from "Three Beauty"Theory.”她一口气念完，“有问题吗？”
“你再念一遍。没听清楚。”
她写了下来。
袁嘉上拿着纸琢磨了会儿，“有点问题，首先，这个选题就有个很大的失误，你的老师弄错了你也没察觉出来吗？The Romance of West Chamber这个翻译版本不是许渊冲的，如果没记错，译者是熊式一，你网上找找。许渊冲翻译版本应该为the Romance of Western Bower.”
钟琴用笔头记住了，“bower，凉亭的那个bower？”
“对。”
“为什么用bower？西厢，那不是西面的厢房吗？厢房为什么要用成bower，我觉得chamber要更好些啊。”
袁嘉上还真没想过这个问题，也许许老先生不过想突出一种意境美，再者，无论用chamber还是bower都不会错，挑眉，“你觉得我们有必要纠结在bower还是chamber这个问题上吗？每个译者有每个译者的独特行文，”袁嘉上偏头，“不要分不清主次，现在最重要的是如何解决你的论文，这个问题暂时放到这里，以后讨论，我现在没那么多时间陪你探讨这个不是问题的问题。”
钟琴嘿嘿一声，“你也不知道吧？”
“没想过。”她老实回答，“如果你一定纠结这个问题，你可以写封信给许渊冲老先生，让他亲口告诉你，来，给我看看你的提纲。”
钟琴在
-->>(第1/3页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）
备用站：www.lrxs.org