书桌上的厚厚一沓论文资料里找出了提纲，有些不好意思的给了她，袁熙上微微扫了眼，“单纯从异化与归化来写已经偏题了，许渊冲的西厢记采用的就是归化的方法，几乎与异化无关。”袁嘉上叹了口气，这死丫头这段时间干嘛去了，语气开始不善，“你看看人家的标题是三美，你应该紧扣三美而非是否归化异化。三美有些什么特征，无非就是意美，音美，形美。”想了会儿，“论文的提纲你可以这么写，”她拿起笔纸：“本科论文不是遵循三段式吗？第一，你可谈三美在古典文化中的应用，看它们是怎么用的，许渊冲译了那么多版本，你可以轻易找到，稍稍分析，本科论文没太大的要求，在这一部分可以稍微穿插点作者生平什么的，添二级标题，分别用三美阐述。第二部分呢就专门介绍西厢记，从哪些方面写呢？”她又思考了会儿，在纸上勾勾画画了一阵，“肯定是艺术性方面的，比如语言特色艺术成就方面等，这里也是添加二级标题。嗯……最后一部分，你就把三美论和西厢记结合起来分析就行了，这里三级标题。至于……如果你能找出许渊冲译本的不足，你也可以写写他的瑕疵。”

    抬头，钟琴正一脸崇拜的看着她，“上上，其实你才是我的导师。是吧？是吧？”

    “别打哈哈，你听清楚了没。”她做正事时一点都不喜欢别人嘻嘻哈哈走神，那简直是不尊重她的劳动成果。

    钟琴刚才听的云里雾里，根本没记住，袁嘉上扯了张A4纸给她写了下来。

    钟琴接过纸，一看，“哦，哦，我知道了，谢谢你啊上上，你真是太有才了。”袁嘉上的花样英文字写的真是漂亮啊。

    “少拍马屁~说吧，前段时间你到底做什么去了？你要是稍微翻阅过人家的文献你也不至于如此束手无策，还好意思抱怨人家不给你开绿灯，看了你这提纲，我要是你导师，点红灯，直接明年毕业好了。”袁嘉上是好人，但一涉及学术问题，绝不是好人，她能把你批的体无完肤无脸见人，同龄人中能和她一个境界交流的只有法语系的路知乐，她一直视那只胖鹌鹑为灵魂伴侣。

    哎哟，真狠！钟琴脖子一缩，她能告诉她她和张一凡游山玩水去了么，对了，她还在路上碰到了带队旅游的路知乐，不行，得先给路知乐通通气，不然她们两一见面，准穿帮。“ 你也知道我工作了吧，工作那么忙，晚上还要加班，哪还有什么时间写论文，想在网上copy吧，没有，得自个儿写，自己写的呢，又不合格，你说我怎么办？”

    “你还有理呢你。”袁嘉上被气的笑了出来，整理好书，丢进书包，“好了，你今晚还是好好想想怎么写吧，图书馆就不用去了，网上肯定有资料的，用校内进知网，学校付费不要钱，还不要注册，格式有PDF和CAJ，你下载一下阅读器。查一点，写一点。六千到八千字的本科论文很容易就写完了。”

    通往图书馆的路旁是一排排的香樟树，薄暮时分，夕阳给香樟罩了一层金顶，夏日浮动的白云在蔚蓝的天空里显得更加白，天高云淡，明天应该又是一个好天气。香樟树过去一点就是外语角，那里已经或坐或站了好些人，都是五一没回家的，甩着流利的口语交谈着，真是好一派学院学术氛围。长椅上有个男孩捧着法国作家Zola因杀人狂凶残变态心理而出名的La Bête humaine（《人面兽心》，又译《衣冠禽兽》）在看，袁嘉上不禁多看了他一眼。

    全神贯注的男孩微微抬头，灰色的眼珠有些讶异又有些受宠若惊。“学……学姐。”

    “同学，这本书很难找到，你在哪买的？”前些天和路知乐那厮讨论过那些法国作家，路知乐是买了书，而且是典藏版的，不过都扔在法国没带回来。袁嘉上扼腕了好久。

    “学姐你也喜欢左拉吗？要不，我借给你？我还有加缪和萨特的。加缪的《鼠疫》写的最好，要不，你把电话给我，我明天给你带来？”

    过分的热情让袁嘉上有些招架不住，连声说谢谢，最后还是谢绝了他的好意。

    “嗨，翻译机中的战斗机小姐，”郑光拿着书本笑眯眯的从图书馆另一头过来，他的宿舍在图书馆转角对面，“你也来图书馆啊？”

    “怎么？我不能来啊？”

    “不……不是。”郑光抓了抓头发，“傅哥在图书馆等了你两天了。”

    “啊……他等我做什么？”话尚没落音，就看到傅池从图书馆大门出来，郑光朝他招手，傅池小跑过来，笑眯眯的喊上上。

    “嗨，傅池，你不是考上了学校的研究生了吗？还这么努力？”

    “你不是还懂那么多门语言呢，那你也别学了呀。”傅池笑着调侃。

    “就知道拿我的话来反将我。”袁嘉上笑靥如花，傅池看的目不转睛，竟醉了。郑光很鄙夷的竖起中指，都是恋爱中的人是傻瓜，这家伙分明是暗恋都暗恋的那么傻。

    靳锦卓开着车子从学校图书馆前经过，他现在看上的女人是个美术系学生，今天接她出去玩儿。

    他煞有趣味的看着眼前的两男一女。

    “7号晚上学校体育馆有明星演唱会，是个法国帅哥，我已经买了两张票，你去吗？”

    袁嘉上摇头，“我不想去，让我看明星演唱会还不如去听两个小时的大戏。哎，傅池，你什么时候迷上明星了？”

    “我弟喜欢他，我听过，觉得不错，索性就买了两张。”其实是郑光出馊主意给两人制造机会。

    Terry的海报在五月一号就挂上了校园论坛，BBS吵翻了天，尤其是他们外语学院这pia女生集中的区域，简直吵疯了。袁嘉上在五一那天上午也看了眼，那个欧洲男人看上去是个猛男，一点也没有法国男人供人幻想的优雅样子。倒是中文系那个叫希利的家伙，言语动作都特法国人。好友路知乐那个叫喜儿的室友貌似在和他谈朋友，前几天她还见过。

    那个男孩子太好看，双眼桃花，不是个轻易能把握得住的主儿。

    郑光听得直摇头，傅哥这温吞如水的个性，什么时候才能抱的美人归呢？温水煮青蛙？你水还没开始温呢人家已经跳出锅了，再不开口，你就等着out了。

    西天还残留着夕阳的余温，太阳落下去的地方晚霞染着一层金边，袁嘉上不欲多做停留，“傅池，今天我们就聊到这儿，我得去图书馆了。”

    

    -->>(第2/3页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）