达莉亚在床上睁着眼睛躺了很久，没有丝毫睡意。大文学在她身旁的金妮沉沉睡着，呼吸轻缓绵长。她望着天花板，七个男巫和女巫骑在扫帚上冲着她招手微笑，那是英国魁地奇队的海报。这间屋子里的一切都带着魔法和巫师的痕迹，但再过几个小时，她又要回到那个厌恶一切魔法的德思礼家了。如果哈利的运气足够好，他可以从此摆脱德思礼家，搬去和他的教父小天狼星一起住。而她自己，达莉亚•德思礼……她闭上眼睛，决意不去想明天的诀别。
她觉得自己只睡了一小会儿，就被韦斯莱夫人摇醒了。“该起来了，达莉亚，亲爱的。”她小声说着，转身下楼去做早饭。金妮也被弄醒了，揉着曚昽的睡眼看着外面漆黑的天空。达莉亚默默穿上衣服梳好头，打着哈欠走下楼梯，哈利他们已经在厨房里了。
小天狼星昨晚没离开，就睡在了陋居客厅的一张沙发上，现在他坐在他的教子身边，神情恍惚，也是一副没睡够的样子。韦斯莱先生坐在桌子旁，絮絮叨叨地跟他说着跟麻瓜打交道的诀窍：“……我想你最好用麻瓜的旅行方式，这会让他们觉得你比较容易沟通……”哈利和达莉亚对视了一眼，很快又移开了，很想告诉小天狼星别白费力气，无论他多像个麻瓜，德思礼家都不会欢迎他的。不过，德思礼家一定会很高兴看到他们俩永远地滚出去。
韦斯莱夫人也很紧张，她拿了一把大梳子想要把哈利的头发梳整齐，又一再要求小天狼星让她帮他把头发修剪一下。小天狼星没有同意，拿着他新买的魔杖进了陋居的盥洗室。等他再出现在厨房里时，原本蓬乱纠结的头发短了许多，只在刘海处留下稍长的几缕头发。他穿着一套崭新的黑色修身西服，浑身不自在地站在那里，像个初次上门的保险推销员。
“怎么样，哈利，我这身衣服可以吗？”他盯着他的教子问。哈利拼命点头：“很不错。”他又转向达莉亚，达莉亚捂着嘴，指了指他脚上那双破破烂烂还沾着泥的龙皮靴子。
他们走出陋居的园子时，小天狼星的样子已经很像那么回事了。他甚至还抹上了韦斯莱先生不知从哪里弄来的发油，系上一条暗色斜纹领带，把魔杖藏在一把黑色雨伞里。他们要步行到附近的奥特里-圣卡奇波尔村，在那里坐上去萨里郡小惠金区的车。
到达村子里后，哈利用路边的公用电话叫了一辆出租车，达莉亚在看村里公告栏上贴着的一张足球队海报，上面的人一动也不动，笑容永久地凝固在脸上。哈利和小天狼星别别扭扭地站在路边，时不时偷看一眼对方。
出租车终于来了，小天狼星笨拙地拉开车门，坐到了前排座位上。达莉亚和哈利爬进后座，心里依然七上八下的。出租车开出村子，开上了高速。这是六月里难得的晴好天气，达莉亚看着车窗外飞速往后退的青翠山峦和森林，有种莫名的不真实感。
她摸了摸牛仔裤后面的口袋，她的魔杖还好好地插在那里：约二十二公分长，来自东方的檀木制成的，里面是一根独角兽的尾毛。在这个麻瓜的世界里，魔杖是她身为巫师的唯一证据，现在更是她存在的意义所在。她无法想象自己离开魔法，像普通麻瓜一样生活的日子。可身为一个德思礼……她按住自己的魔杖，发现自己并不是这车里最紧张的人。哈利两手放在膝上，直着腰坐着，目光不知道落在了什么地方。小天狼星紧紧地抓着他那把黑色雨伞，不时摸摸自己的头发。
下午五点的时候，他们终于来到了女贞路4号的门口，小天狼星又一次紧张地捋了捋自己的头发，上去按响门铃。门几乎是立刻就打开了，佩妮板着脸站在那里。从早上接到哈利的电话时开始，她就一直是这副表情。
达莉亚和哈利站在她的小卧室里，惴惴不安地对视着。大文学房间门关着，小天狼星正在楼下的客厅里跟德思礼夫妇商讨他们的未来。达莉亚觉得自己胃里有个什么东西在不停地扑腾着，这让她脸色白得吓人。哈利的样子也好不到哪儿去，他在房间里走来走去，攥紧了拳头。
门忽然打开了，佩妮就站在那里，脸色很难看。她的嘴唇颤抖着，眼睛飞快地在屋子里扫视一圈，最后落在达莉亚脸上，露出了古怪的神色。她急促地喘息着，仿佛她手里紧紧握着的不是门把手，而是她自己的肺一样。
“……你们两个，下去。”佩妮撑着门，眼睛死死地盯着她。达莉亚和哈利对视了一眼，后者立刻离开房间，蹬蹬蹬地下了楼。“对不起，妈——”“别跟我说话！”佩妮几乎是尖叫了起来，“我和你父亲用双手把你养大，现在你却带着一个——两个怪物回到家里，告诉我你也要去！”
“我不是怪物，我只是个巫——”“别在我的房子里提到这个词！”
“可您曾经写信给邓布利多——”啪！又是一记清脆的耳光。
达莉亚没有去摸红肿的脸颊，她注视着佩妮，看着她瞪大的眼睛里几乎要滚落的泪水，看着她神经质地痉挛着的手指：“对不起，妈妈，这就是我。你永远也没法把魔——把我改变成麻瓜。再见。”她慢慢地从自己的母亲身边走过，一步一步走下楼梯。
小天狼星布莱克和弗农•德思礼相对着坐在客厅里，都是一副气呼呼的模样，谁也不肯看对方，哈利在壁炉旁站着，身后的壁炉架上只剩下达力的照片，还有他们一家三口新照的全家福——右上角的位置从此空了下来。
一看到达莉亚走进来，小天狼星立刻站起身，似乎一秒钟也不愿意在这里多待：“哈利，达莉亚，我们可以走了。好心的德思礼先生——”弗农重重地哼了一声。
“——已经同意了，改天我会让我的……哦，律师，来跟德思礼先生谈谈你们的监护权问题。”他沉着地说道，就好像他确实知道“律师”是个什么东西一样。
“还有费用问题。”弗农吹胡子瞪眼地看着他，补充道。
“对，还有费用问题。”小天狼星懒洋洋地重复了一遍。达莉亚扭开脸去，她真不敢相信，弗农居然能当着他们的面向哈利的教父要钱！但小天狼星看上去很愿意花这一大笔钱，如果这能让哈利彻底摆脱这家人的话。他转身往大门走去，德思礼一家谁也没有要起身送送他的意思。
“请等一等。”达莉亚忽然说道，她走到弗农跟前，攥紧拳头看着他，“爸爸，在我们学校，三年级以上的学生可以偶尔到附近的村子
-->>(第1/3页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）
备用站：www.lrxs.org