尘——”而此时，斯梅塔娜也做出了最后的咏唱：“厄灾焚灭·炎精之剑！（SlamanderPhlogios）”
【名词注释】
代祷：Intercession，即请圣人与天使代自己向上帝祷告的仪式。这里让娜所使用的便是利用圣人与天使力量的“代祷神术”。
让娜的剑：描述参考的是圣女贞德所持有的“凯瑟琳之剑”。传说圣女贞德曾见过圣凯瑟琳、圣玛格丽特与天使长米迦勒。在部分传说与席勒之戏剧《奥尔良少女》中则见过圣母玛利亚。在这里，是将模仿原典所造的剑作为沟通以上圣人与天使力量的仪式用具。
因汝之慈悲，一切罪恶、一切凶恶、一切魔鬼的网罗、一切愤怒、憎恨与所有邪念乃至永恒的死亡之中，吾等得以救济：改自《CONSERCRATIONOSBLESSINGSANDPRAYERS》一书中的圣公会祷文。别问我为什么天主教徒会用圣公会祷文（跑）。
殉道之圣女（MagnusMartyr）：MagnusMartyr为拉丁语中的“伟大殉道者”之意。在东正教中，圣凯瑟琳被视为“大殉道者”，日本正教会则称其为“大致命女”。同样的理由，别问我为什么天主教徒会用东正教的词汇（跑）。
永远圣洁者之磔轮（AikaterinaKuklos）：即“凯瑟琳之轮”。Aikaterina是凯瑟琳的洗礼名，也是“凯瑟琳”一名的词源，在希腊语中意为“永远洁净”（EverClean）。Kuklos是希腊语中的车轮。传说中凯瑟琳曾被罗马皇帝施以车轮之刑，但车轮在接触到凯瑟琳之时便立刻破碎。从此往后，基督徒对其的崇拜都与车轮联系在一起。
恐怖可畏，犹如灾厄降落凡尘：典出自著名戏作家弗利德里希·席勒的戏剧《华伦斯坦之死》。顺便一提，让娜的原型某种意义上来自于同为席勒的悲剧《奥尔良少女》与柴可夫斯基由此改编的歌剧中的女主角贞德（因为与历史有一定差距），在该剧中圣女贞德因迷上了英国的逃兵骑士莱昂奈尔，而背叛了天使与上帝的旨意，但在火刑的最后，获得了上天的宽恕。为什么说让娜是以此为原型呢……（跑）
厄灾焚灭·炎精之剑：SlamanderPhlogios，Phlogios为战神玛尔斯的四匹不朽神马之一，代表“火焰”。Slamander即为火蜥蜴沙拉曼达，火元素的精灵。在《华伦斯坦之死》中，华伦斯坦曾表示过对火元素之纯粹的向往。
请记住本书首发域名：。手机版阅读网址：
备用站：www.lrxs.org