以前关系一直不错，可现在却都把手交叉在胸前坐在那儿，瞪起眼看着不同的方向。罗恩不安地看了一眼哈利，然后随手拿起一本书把脑袋藏在后面。哈利虽然知道自己受之有愧，但还是突然间感到了一阵难以置信的喜悦，尽管那天晚上他们谁也没有再说话。
但他的轻松是短暂的。第二天他还要忍受斯莱特林们的奚落，更不要说格兰芬多们的愤怒了，因为他们的队长让自己在整个赛季的最后一场比赛时被关了禁闭。周六早晨，不管他曾跟赫敏说过什么，哈利都情愿用世界上所有的飞力飞思来交换他同罗恩、金妮和其他人一起走向魁地奇球场的机会。离开那些涌向阳光之中的人群几乎是无法容忍的，所有人都戴着玫瑰花结和帽子，挥舞着横幅和围巾，同样不可容忍的是，哈利走下通往地下教室的石头阶梯，一直走着直到远处人群的声音消失不见了，他才知道自己没法听到一句解说，也没法听到一声欢呼和叹息了。
“啊，波特，”斯内普说，这时哈利敲了门并走进了这间讨厌却又熟悉的办公室，尽管现在斯内普上课的地方在几层楼以上，但他并没有搬出这间办公室；灯光和往常一样十分昏暗，墙上摆满了五颜六色的药剂瓶，里面悬浮着粘糊糊的动植物标本。许多结满蜘蛛网的盒子被堆在一张桌子上，哈利有个不祥的预感，他会坐到那里去；看上去有一份乏味、艰难、毫无意义的工作在等着他。
“费尔奇先生一直在找人清理这些旧档案，”斯内普轻轻地说。“它们记录着霍格沃茨其他犯错的人和他们所受到的惩罚。有的地方墨迹已经褪去，或者卡片被老鼠毁坏了，我们希望你重新誊写那些罪行和惩罚措施，并确保把它们按照字母顺序排列好，再重新放回盒子。你不能使用魔法。”“好的，教授，”哈利说，尽可能轻蔑地念出最后一个词。
“我觉得你可以开始了，”斯内普恶毒地笑了笑。“在1012号到1056号盒子里，你会发现一些熟悉的名字，这会让任务变得有趣一点。这里，你看……”他用力地从最上面的一个盒子里抽出了一张卡片，挥了挥，然后念道，“‘詹姆·波特和小天狼星布莱克。被捉到对伯特伦·奥布里施用了一个非法的恶咒。奥布里的头变成了原来的两倍大小。两个人都关禁闭。’”斯内普冷笑着说。“这真是一个极大的慰藉，尽管他们死了，但他们伟大成就的记录仍然还在……”哈利感觉他胃的深处又开始翻腾了。他咬着舌头防止自己报复，坐了下来并拉过一个盒子。
正如哈利所预计的，这是毫无价值的无聊工作。他的胃开始不断地翻腾（就像斯内普计划好的那样），这意味着他又看到了他爸爸和小天狼星的名字，通常因为种种微不足道的罪行一起出现，偶尔还有卢平和小矮星彼得做伴。哈利一边抄写他们的种种罪过和处罚，他一边猜测外面刚刚开场的比赛怎么样了……金妮和秋都是找球手……哈利一遍又一遍地瞟墙上那只滴答作响的大钟。它好像要比正常的钟慢一倍；斯内普是不是对它施了魔法，让它走得特别慢？他不可能只在这里待了半个小时……一个小时……一个半小时……那面钟指向十二点半的时候，哈利的胃开始咕咕叫了。从给哈利布置了任务后就没有说过一句话的斯内普终于在一点过十分的时候抬起了头。
“我想就到这儿吧，”他冷冷地说。“做一个记号。下周六的十点整继续。”“是，教授。”哈利把一张折起来的卡片随意地塞进盒子，然后在斯内普改变主意之前匆匆离开了他的办公室，他一边在石头阶梯上飞奔，一边竖起耳朵希望从球场上听到一点声音，但一切都悄然无声……这么说，比赛已经结束了……他在拥挤的礼堂外犹豫了一下，然后跑上了大理石楼梯；不管格兰芬多赢还是输，球队通常都在公共休息室里庆祝或是悲伤。
“你好？（译注：这句话哈利是用拉丁语说的）”他试探地对胖夫人说，猜测着他在里面会看到什么。
她回答时的表情不可捉摸，“你会看到的。”她向前移开。
一阵庆祝的喧闹声从她身后的洞口传了出来。人们一见他就尖叫起来，哈利目瞪口呆地看着他们；几只手把他拉了进去。
“我们赢了！”罗恩叫道，跳到哈利进了哈利的视线，并冲他挥舞着银色的奖杯。“我们赢了！450比140！我们赢了！”哈利向四周看了看；金妮向他跑了过来，当她脸上带着一种坚定和炽热的表情拥抱了他。哈利吻了她，没有想，没有计划，没有担心50个人正看着他们。
过了很长时间——或许有半个小时——或者有可能是好几个大晴天——他们分开了。房间里变得非常安静。接着几个人开始吹口哨，人群中爆发出一阵不安的傻笑。哈利越过金妮的头顶看到迪安·托马斯手中握着一只碎掉的玻璃杯，而罗蜜尔达·文恩看上去好像要摔东西。赫敏在微笑，但哈利的眼睛在寻找罗恩。最后他找到了，罗恩仍然拿着奖杯，他脸上的表情就好像他的头刚被人用棒子打了。他们对视了一瞬间，然后罗恩的头微微动了一下，哈利明白他是在说，“好吧——如果你坚持要这样。”他胸中的怪物在胜利地吼叫。他朝金妮咧嘴笑了笑，默默无语地指向了肖像洞。似乎是暗示他们应该到操场上去散步——如果他们有时间的话——还可以讨论这场比赛。
备用站：www.lrxs.org