像，是这个剧院的哈姆雷特！
我指的是当然是《女士们的乡绅》里的约翰-德鲁！正如你所知道，他剃了他的胡子——打从德国皇帝剃须以来，很久没有什么剃须理发的事情可以让人如此的惊动了。大家都说连非洲中心的食人族美女，都在为那些剃掉的胡子而悲叹痛哭。而他这么做，只是为了更好地出演《迷迭香》。为了艺术所做的牺牲啊！好吧，他或许有着其它剃须原因吧。
我当然知道纽约有多么为《迷迭香》疯狂，这让我几乎不敢表达自己的真实想法，直至我询问了各种各样的人，问他们关于这件戏剧性-事件的真实滋味，他们都同意了我的心情，我才敢说出来。这根本一点都不有趣，任何我看过的事物都为之汗颜。可取之处只有服装，甚至是完全错误的史料……
德鲁先生扮演一个穷人，演得非常棒，而且他是一个用尽所有最好的形容词去赞美都不为过的男人。当你说他确实非常优秀，你会赞扬起他所有的优点，他就是一位剧院的哈姆雷特，以优雅的方式把他的情感向女主角表达出来——只有在这次表演里，他没有展示。
我想说说自己对那个被过分称赞的年轻女士的看法，茉迪-亚当斯。
最初的时候，亚当斯小姐的外表不可救药那么老土，她的声音很小很刺耳，她的演绎相当平庸乏味。她却把“可爱的小家伙”演到了极致，彻底到了极点！噢，她是那么可恶的可爱，像一只中国小花猫，你真想抛下她不管了，看看她会不会有什么改变。
这家伙有着最荒谬和明显的鬼点子来掩饰她的羞怯。当她出来谢幕的时候，就装作一只受惊的小鹿般跃出，扫视全场观众，好像她从来没有见过观众似的。当有什么表演需要身着亮片衣服、薄纱衣服，这个“寄宿学校”在舞台上的姿态简直……你真想问问奥嘉-内瑟索尔，问她在那种情况下，怎么保持自信，怎么才能打一场漂亮的胜仗！“大师”是多么的稀少啊，无论什么方面。（1）
亚当斯小姐，众所周知，是一颗正冉冉升起的明星。我无法解释清楚她为什么能够被别人发掘，得到机会成为一名明星。也许对她的真正激励，是她真正地遇到一个人，那人愿意让她做演员，而做出这个冒险。
当然不同的人对亚当斯小姐有不同的看法。她和她的同行们相处得很好，威廉-H-凯恩认为她的表演极其优雅和美好，我们中的一位有才能又多愁善感的女演员，上周告诉我每当她看到《迷迭香》里亚当斯小姐的表演，她都会情不自禁地哭出来：“上帝保佑她！”
我承认我不会像她如此感情爆发。但就是因为这只中国小花猫，让理查德-哈丁-戴维斯老是在为他那没有希望的日子而唉声叹气。要说这个写了《加拉格尔及其他故事》的男人几乎可以娶到任何的美国女孩，现在变得不是没有可能了。在爱德华-H。-萨森先生和查尔斯-达纳-吉普森先生之后，他就是那个日益深受女性崇拜和喜爱的男人。（2）
不过呢，傲慢的亚当斯小姐拒绝抛弃她的所谓“艺术”，拒绝狠下心剪掉那长长的披肩卷发，还有拒绝扔掉她面对观众的热情时的羞怯目光。噢，加油吧，理查德-哈丁！一个娇柔的吉普森女孩的姿态是相当漂亮的，但在这事儿里，这反映了你的品位。
要说《迷迭香》里最冰雪聪明的女演员，这幅离奇老土的图画里最可爱迷人的一点，是扮演乡绅的女管家“普里西拉”一角的埃塞尔-巴里摩尔小姐（万人迷莫里斯的女儿，约翰-德鲁的甥女）（3），她就像一套亨利-菲尔丁的受欢迎的老式浪漫剧里浓重的一笔……
————————日记，1897年5月2日』
注解：
①：奥嘉-内瑟索尔(Olga-Nethersole)，1867-1951，舞台剧演员，戏剧制作人，表演风格豪放，衣着大胆，演了众多“妓-女”、“堕落的女人”、“情妇”等类型的角色。1896年在《卡门》一剧中在舞台上激情地一吻轰动世人，后世把这种事情称为“Nethersole-Kiss”。
后来1900年她在纽约演出《萨福》出了大事。由于当时是“康斯托克时代”，安东尼-康斯托克，清教徒、督察、政治家和纽约道德维持会会长，致力于维持维多利亚时代的道德观。而《萨福》里女演员有穿低胸装、有接吻，在纽约演出后，纽约警察以“违反公共礼仪”的罪名逮捕了内瑟索尔等主演、还有剧院经理等人。
此事震惊了公众和媒体，持续喧闹了一个月后，法庭审判了两天，最后陪审团商量了15分钟，裁决内瑟索尔等人无罪释放。这起事件成为美国社会的性观念转变的重大事件。
②：理查德-哈丁-戴维斯（Richard-Harding-Davis），1864-1916，作家，编剧，记者。富有争议，是探究堕胎、自杀、死刑和种族关系等社会问题的先驱者，在当时受着美国主流社会的排挤。
他认为把胡子刮得干干净净是一种时尚，预言到了20世纪，无须男人更受欢迎。但在当时蓄须才是唯一潮流。薇拉-凯瑟痛心于约翰-德鲁剃了胡子，讽刺戴维斯因为约翰-德鲁的剃胡开始引领潮流，而不会孤独终老。后戴维斯一生结过两次婚，分别在1899年和1912年，第一任妻子西尔-克拉克是艺术家，第二任妻子贝茜-麦考伊是女演员，育有一个女儿。
③：埃塞尔-巴里摩尔（Ethel-Barrymore），1879-1959，舞台剧和电影演员，莫里斯-巴里摩尔的大女儿，巴里摩尔家族一员，成就显赫，有“美国戏剧第一夫人”之称。
小约翰-德鲁（John-Drew，Jr。），1853-1927，约翰-德鲁（舞台剧演员和戏院经理）的长子，舞台剧演员，擅长莎士比亚的喜剧。其妹妹乔治亚娜-德鲁和莫里斯-巴里摩尔结婚，继而形成“巴里摩尔家族”，曾孙女德鲁-巴里摩尔。
查尔斯-达纳-吉普森（Charles-Dana-Gibson），1867-1944，插画家，19世纪90年代，吉布森创作了他心目中理想的美国女孩形象“吉普森女孩（Gibson-Girl）”，从此声名鹊起，极大地影响美国的时尚，现在“吉普森女孩”已经成为美国20世纪初女郎们的象征。
备用站：www.lrxs.org