翻译教练

    “观众朋友们，大家好，欢迎收看中央电视台第五频道为你现场转播的意甲第七轮的比赛，AC米兰队切沃的比赛。(请记住我 手打）”我是段暄。“坐在我身边的是我的搭档，张路老师。”

    张路老师说：“大家晚上好！这是一场焦点战，也是魔鬼赛程的开启，如果AC米兰的主教练单冬经过这几场魔鬼赛程，会给他个人极力的鼓舞，也是球队的鼓舞。”

    “是啊，这也是本台第一次转播由中国人执教欧洲赛场的比赛。”

    张路老师说：“对阵实力一般的切沃，AC米兰有望冲击“三连胜”。”“根据意大利《米兰体育报》赛前的三个看点。一：红黑军团走过磨合期反弹迹象明显。二：帕托状态神勇有可能会顶替伊布。三：半个月内两战皇马魔鬼赛程正式开始。

    前方传来双方的名单

    AC米兰（4－3－1－2）：12－阿比亚蒂、19－赞布罗塔、13－内斯塔、33－蒂亚戈－席尔瓦、77－安东尼尼、8－加图索、21－皮尔洛、10－西多夫、80－罗纳尔迪尼奥、7－帕托、11－伊布拉希莫维奇

    切沃（4－4－2）：28－索伦蒂诺、21－弗雷、3－安德雷奥利、12－塞萨尔、4－曼托瓦尼、9－本蒂沃格里奥、16－里戈尼、23－康斯坦特、26－博格里亚奇诺、31－佩里西埃、11－格拉诺切

    双方的名单没有太大的变动，双方球员开始入场了，圣西罗球场球迷欢声雷动，口中喊着自己喜欢的球员名字。比赛开始了。

    开场后仅56秒帕托便在前场寻得射门机会，可惜帕托在中路的这脚射门力量不大，被索伦蒂诺轻松扑倒。

    佩利西耶右路传中，阿比亚蒂即使出击将球扑出；

    第6分钟，伊布禁区内拿球摆脱防守后传中，被后卫解围。西多夫左路下底传中，被后卫大脚解围；

    张路说：“伊布左边路传中，帕托凌空抽射，球进了，球了，米兰1－0暂时领先！”

    第21分钟，小罗带球连续变相摆脱里戈尼，与西多夫做精彩配合。

    段暄说：“格拉诺切头球攻门，可惜顶的稍微正，被阿比亚蒂侧扑将球得到。”

    第23分钟，加图索犯规吃到黄牌；

    第24分钟，格拉诺切被皮尔洛断球，回抢中将皮尔洛铲倒，被裁判出示黄牌警告；米兰获得任意球机会，皮尔洛主罚直接射门极具威胁，但由于射程较远，有足够时间预判的索伦蒂诺将球扑住。

    第27分钟，康斯坦特禁区左侧射门被阿比亚蒂挡出，康斯坦特随即补射被反应迅速的阿比亚蒂再次挡出；段暄说：“伊布快速将任意球传到禁区前沿，帕托，帕托得球后，迅速起脚射门，得分了，AC米兰扩大战果，米兰2－0领先！”

    第32分钟，本蒂沃格里奥背后铲倒席尔瓦吃到黄牌。

    第35分钟，博格里亚奇诺禁区外射门被阿比亚蒂扑住；第41分钟，米兰快速反击，小罗带球推过中场后直塞给禁区前沿的伊布，在看到索伦蒂诺站位靠前后，伊布选择吊射，可惜球正好落在索伦蒂诺怀中；

    第44分钟，帕托接伊布直塞，带球突入禁区后起脚射门被索伦蒂诺扑出；张路说：“上半场比赛结束时，米兰凭借帕托半场比赛里的梅开二度，暂时2－0领先切沃。”

    张路说：“切沃连换两人，泰罗和费尔南德斯上场换下了本蒂沃格里奥和格拉诺切；”

    第48分钟，泰罗禁区右侧射门打高；

    第55分钟，泰罗内切射门打在内斯塔身上弹出；

    第56分钟，伊布接小罗直塞后在大禁区左侧射门，被索伦蒂诺扑出；

    第57分钟，小罗带球进攻，康斯坦特防守时拽倒小罗，被裁判出示黄牌。

    第58分钟，席尔瓦回防铲球时受伤，被扶出场外治疗，单冬随后博内拉上场换下了席尔瓦；

    第62分钟，伊布和帕托中路二过一配合没能成功；

    第65分钟，小罗分边，安东尼尼得球横带到门前起脚破门，可惜边裁示意越位在先；

    第68分钟，塞萨尔头球攻门顶偏；

    第69分钟，单冬用罗比尼奥换下了帕托。

    第70分钟，费尔南德斯角球开到前点，塞萨尔头球攻门打在伊布身上变线飞进了球门，伊布的乌龙帮助切沃扳回一城，2－1；

    段暄说：“依靠伊布的乌龙球切沃挽回了一点面子。”

    第73分钟，泰罗横传费尔南德斯，后者推射远角擦着立柱偏出；

    第74分钟，佩里西埃破门但被边裁示意越位，从回放镜头来看，边裁的判断准确无误。

    第78分钟，博阿滕上场换下了西多夫加强防守，切沃也随即作出人员调整；

    第84分钟，伊布接赞布罗塔传球后，禁区内横带拉开空档射门被索伦蒂诺扑个正着；

    第85分钟，伊布连过5人后被断球；

    第87分钟，莫斯卡德利射门被挡出底线；终场前，张路说：“罗比尼奥带球突破过索伦蒂诺打空门得分，将比分定格在3－1上。单车小子斩获米兰首球。”

    最终，米兰主场3－1战胜切沃，取得了联赛的三连胜。

    国际米兰的喉舌《国民报》报道说：罗比尼奥斩获米兰首球1800万先生尚难接班小罗

    、

    接小罗精准直塞晃过门将小角度冷静推射入空门！罗比尼奥打进了自己登陆意甲后的首粒进球，也是在米兰打了341分钟后的首粒进球，彻底击倒了飞驴，缓解了圣西罗球场自伊布乌龙后的紧张气氛。罗比尼奥在进球后亲吻队徽，随后得到了众多队友的祝贺和现场大量红黑拥簇的掌声，但却留给了单冬一道难题，毕竟除了这个进球，他在之前的比赛中一直表现糟糕，《GOAL》也只给他打了适中的6.5分............

    西班牙《马卡报》报道：伊布强势似抽巴萨耳光，罗塞尔:卖掉他铸成大错。

    伊布的表现不仅征服了米兰的球迷和媒体们，也让罗塞尔悔恨不已，巴萨主席坦言：卖掉伊布是个彻头彻尾的错误……

    米兰3－1力克切沃，暂时攀上积分榜首的位置，伊布虽然没有进球，但却两次助攻帕托破门，领袖风

    -->>(第1/3页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）