黎塞留看到了鳌拜身后的安娜，客套的称赞道：“你的夫人真漂亮!”
鳌拜微笑道：“哪里，哪里!”
这本是一句很普通的客套话，可是蹩脚的翻译把这句话按原字面的意思来解释了。黎塞留听了莫名其妙，心道：不是吧。我只是礼貌地称赞一下他的夫人，他居然问起我他的夫人哪里漂亮？看鳌拜表情认真，他只好说道：“从头到脚都漂亮!”
鳌拜听了翻译后，翻了个白眼，用英文道：“主教大人，刚才我说的是另一种情况，这位翻译肯定是误会了。”
汉语博大精深，不是欧洲人可以完全理解的，不过也只能用这个翻译，鳌拜的英文水平到了欧洲会，就不够用了。
鳌拜、毛文龙、郑芝龙等几位官员一起进了法国王宫。欧洲人的建筑和东方不同，他们设计的房屋很漂亮，不过王宫面积远无法和京城皇宫相比。
鳌拜见到了路易十三，这位国王中等身材，平凡的相貌，继承自母系的南欧人的发色瞳色，穿着一身绿色的衣服。如果衣服绿也就罢了，偏偏他的帽子也是绿的。更糟糕的是他的气质，看起来很没自信，说话还有一点口吃。
聊了一会儿，享用了法式牛排午餐，鳌拜等人跟着黎塞留进了一个宽敞的房间。
黎塞留轻道：“贵国这次到欧洲，不知想取得怎样的利益回报？我想你们要做的生意，一定很大。做为盟友，我希望能知道的详细些。”
鳌拜笑道：“我们想在欧洲占据一席之地，在这里经商，学习欧洲的先进科技，共同发展。主教大人，我在来的时候，听荷兰人说了不少关于你的故事，我们会合作愉快的。”
黎塞留急于想弄清鳌拜的秘密，他想要知道对方的野心，以此来考虑合作的方式。鳌拜也很看重法国。因为他知道一百年后，法国将会出现一个叫拿破仑的人。他希望大明和法国保持长期合作，将来会有益处的。。.。
更多到，地址
备用站：www.lrxs.org