胳臂，我呢，我扶着您，从腰部把您推上去。
“保险吗？”
“保险。”
“那好吧，我的朋友们，全靠你们了。既然你们有心救我，那就看你们的了。
按照若埃尔说的办法，他们小心翼翼地动作。攀登圆岩虽然有些危险，但他们三人比预料的进行得更快更好。何况，游客既不是韧带的损伤，也不是手脚扭伤，只不过较严重地擦破了皮。他的两腿比他想象的好使，虽然走起路来有些疼痛。十分钟以后，他就离开了玛丽斯蒂安而到达了安全地带。他本来可以在鲁康福斯上方野地边上的柏树林下休息休息。但若埃尔要他再坚持一下，即可到达妹妹和他刚才来到瀑布前停留过的岩石后面那间林中木屋。游客试着按照要求作了努力；他办到了，一边由于尔达搀着，另一边由若埃尔扶着，不大安劲地来到了木屋的门前。
“进去吧，先生，”姑娘说，“您可以在这儿休息一会儿。”
“可以休息一刻钟吗？”
“可以，先生。然后，您得同意跟我们到达尔去。”
“达尔？唉，我正要到那儿去呢！”
“您就是从北方来的那位游客吗？”若埃尔问道“那位客人还让我到阿尔当瑞去等他呢！”
“正是我。”
“天呀，您走的路线不对头……”
“我猜到了这一点。”
“如果我能预先想到会发生这样的事，我就会到鲁康福斯的另一端去接您了！”
“这个主意倒不错，勇敢的年轻人艺如果那样的话，你就可以让我避免一场冒险行动，在我这个年纪来说，这是太不应该了。”
“无论年老或年轻，都不该干这样的事，先生！”于尔达说。
三人说着走进了木屋，屋内住着一户农民，有父亲、母亲和两个闺女。他们都站起来欢迎客人。这时若埃尔才发现，游客有一条腿的膝盖稍靠下的部位擦伤比较严重。这肯定需要休息一周以上，但是，他的大腿并没有扭伤或骨折，骨头也没有受伤，这一点很要紧。
主入捧出优质乳制品，还有许多草葛和一些黑面包来招待客人。若埃尔毫不客气地饱餐了一顿，于尔达吃得不多，而游客的饭量可与她哥哥不相上下。
“这次折腾可把我的肚子饿坏了，’他说，“我得承认，取道玛丽斯蒂安实在是太不谨慎了！竟想扮演艾斯坦的角色，而我可以做他的父亲，甚至做他的爷爷呢，”
“啊！您听说过传说的故事？”于尔达问。“我当然知道罗！在我有奶妈的美好时期，每当她哄我睡觉时，就给我唱这支歌，是的，我知道这个传说，我勇敢的姑娘，因此我就更加错上加错了！―现在，我的朋友们，达尔对于我这样的伤病员来说是离得远了点，你们打算怎样把我送到那儿去啊？”
“您什么也不用操心，先生。”若埃尔回答说，“我们的马车在小道下面等着呢。不过还得走三百步远……”
“唔！三百步里”
“而且是走下坡路。”姑娘补充说。
“哦！要是走下坡路的话，那就好办，朋友们，有一只胳臂扶着我就行了。”
“为什么不用两只胳臂？”若埃尔回答说，“既然我们有四只胳臂可以为您效劳。”
“两只也好，四只也好，我用不着付更多的钱，是吗？”
“这算不了什么。”
“不！起码要拱手相谢嘛，我发现我还没有感谢你们哩。”
“感谢什么，先生？”若埃尔说。
“感谢你们冒着生命危险救了我的命呀！”“您想什么时候动身？”于尔达说着站了起来，以免他再说些恭维话。
“怎么！……我想！……首先。我，我想别人叫我怎么办就怎么办！”
说着，游客向木屋的主人付了小笔饭费。然后，他由于尔达轻轻地搀着，主要由若埃尔扶着，开始沿着小道往下走，这条曲折的小路直通马昂河岸，在那儿再同通住达尔的大路相连。
他们走着，不时发出“暖、暖”声，并伴随着哈哈的大笑。最后到达锯木厂，若埃尔去套车。五分钟后，游客被安置在车上，同姑娘坐在一起。
“那你呢？”他问若埃尔，“我似乎占了你的位子……”
“这个位子是我心甘情愿让给您的。”
“也许大家可以挤一挤……”
“不，不！我长着两条腿，先生，两条向导的腿生这就比得上车轮子……”
“你的腿了不起，我的孩子，了不起旦”他们沿着逐步靠近马昂河的道路往前走。若埃尔走在马的前面，牵着笼头给马引路，以免马车颠挺得太厉害。
一路上大家都很愉快，至少游客觉得是这样。他已经象汉森家的老朋友那样跟他们谈得十分投机了。到达旅店之前，兄妹两人已经称他为西尔维尤斯先生，而西尔维尤斯先生则只叫他们于尔达和若埃尔，三个人仿佛是相识已久的老朋友了。将近四点钟的时候，达尔教堂小钟楼的尖顶在山村树林中出现了。一会儿，马车就在旅店门前停住了；旅客从马车上下来颇有些困难。汉森太太到门口迎接了他。虽然他没有提出要求，还是让他住进了最好的房间，
备用站：www.lrxs.org