拉尔取笑他说。“我们老太婆啊，年轻时可苗条呢，当然啦，可惜老是腆着个大肚子，这说明了她丈夫给她的恩赐。每个吉普赛女人老是前面顶着个一”“别说这种话，”拉斐尔说。“太下流啦。”“旅来伤了你的感情了。”出拉尔说。“吉普赛女人不是快生孩子就是刚生孩子，你可见过有谁不是这样子吗？”“你。”
“别胡扯。”比拉尔说。“每个人都有伤感情的时候。我说这话的意思是，年纪给大家都带来一副丑相。不必细讲啦。不过，要是英国人一定要知道他巴不得辨别的那种气味，他必须大清早到屠宰场去。”
“我去。”罗伯特‘乔丹说。“不过等她们路过的时候，我只想闻闻这种气味,不想跟她们亲嘴。我也和拉斐尔一样，怕这种芽须,”
"吻一个吧，”比拉尔说。“吻‘个吧，英国人，要知道，就得吻。然后鼻孔里带着这股气味,赶回城里，看到垃圾捅里有枯谢的花，就把鼻子深深地伸到桶里,吸它一口气，让鼻孔里已有的气味和桶里的气味混在一起，“
“我这可差不离了。”罗伯特-乔丹说。“什么花呢?”
“菊花。”
“讲下去。”罗伯特-乔丹说。“我闻到了，““然后。”比拉尔接着说，“要紧的是要挑一个秋天下雨的曰子，或者至少荽有雾，或者甚至在初冬,你该在城里一股劲地走，颀着康乐大街走，等那些妓院里清扫出垃圾、往阴沟里倒便桶的时候，有什么气味你就阄什么。这种一夜风流的气味和肥皂水、香烟屁股的香味混在一起，淡淡地飘进你的鼻孔，你得继续向植物园走去,在那儿，夜色里，没法再在妓院里接客的姑娘们,靠在公园的铁门和铁栅栏上接客，就在人行道上接客。她们就是在树荫下靠在铁栏杆上让男人过瘾的，从一毛钱满足最简单的要求，到一块钱干一次我们天生会干的好事，那是在一个还未淸除死花、重新栽上的花坛上于的，这样把泥土搞得比人行道软得多。你将会发现一只被扔掉的麻袋,上面带着湿土、枯花和那夜所干的好事的气味这麻袋上含有全部精华，既有死土、枯蒌的花梗和麻烂的花朵的气味，也有人的死亡和诞生的气味。你把这只麻袋套在自己头上,在里面呼吸。”“不要。”比拉尔说。“你把这只麻袋套在自己头上[在里面呼吸。你深呼吸的时侯,很如先前的那些气味还没有散失，那么，你躭会闻到我们所说的死亡临头的气味了，“
“好吧，”罗伯特，乔丹说“那你说卡希金在这里的时候，身上就有这种气味吗。”
"得。”罗伯特‘乔丹认真地说。“要是真有这种事，我把他枪杀掉倒是件好事啦。”
“说得妙。”吉普赛人说，其他人都笑了
“好极啦，”普里米蒂伏赞许地说。“这下子可把她难住啦。”
“不过比拉尔啊，”费尔南多说。“堂罗伯托是个知书识理的人,你当然不能指望他干出这种肮脏勾当。”“对。”比拉尔同意说。“这种亊全叫人恶心到极点。”“是铒。”比拉尔同意说。“你并不指望他真的干出这些有失身份的事?”“对，”比拉尔说。“你去睡觉吧，好不好?”“可是比拉尔一”费尔南多继续说。“你住口好不好?”比拉尔突然恶狠狠地对他说。“你别发傻了，我也不发傻了，不再跟这种根本听不懂我的话的人说话了。”
“说句心里话，我是听不僅。”费尔南多开口说。
“别说心里话了，别想听懂了，”比拉尔说。“外面还在下雪吗？”
罗伯特-乔丹走到洞口，撩起门毯望望外面。洞外,夜空哺朗，天气寒冷，不下雪了。他目光穿过树干之间向雪地望去，再抬头透过树梢望望无云的夜空。他呼吸时觉得吸进肺部的空气冷得剌人。
“如果‘聋子’今晚去偷马，会留下很多脚迹，”他想，他放下门敌，返身进入烟雾弥渙的山洞。“天晴啦，”他说“暴风雪过去了。”
备用站：www.lrxs.org