那片陌生的天地

    迈阿密又热又闷，从大沼泽吹来的陆地风还带来了蚊子，连早上都有。

    “我们还是尽快走吧，”罗杰说。“我得先去弄点儿钱。汽车的事你懂行吗？”

    “不大懂。”

    “你不妨在报纸的分类广告里看看，了解一下都有些什么样的汽车出让，我去弄点儿钱让汇到这里的西联②来。”——

    ①《那片陌生的天地》原为海明威一部未完成小说的前四章。海明威创作这部小说的时间是在1946至1947年间及1950至1951年间，时写时歇。1970年出版的海明威遗著《湾流中的岛屿》一书，有个初稿就是以这个片断作为原始素材发展起来的。后来海明威在写《湾流中的岛屿》一书的过程中，显然改变了小说的创作思路，把这几章文字删去了。读者一定会注意到，作者在《湾流中的岛屿》的最后一稿中又重新使用了其中的一些人名，只是用在另外一些人物的身上。尽管作者作了这样的重新安排，《那片陌生的天地》一文仍不失其本身的统一与完整——原编者注

    ②西部联合电话电报公司——

    “你就这样能拿到钱？”

    “只要我电话早些打通，能让我的律师马上把钱汇来。”

    他们是在比斯坎湾大街一家旅馆的十三层楼上，茶房刚刚下楼买报纸和别的东西去了。他们借了两个房间，房间下临海湾，望得见公园和大街上的来往车辆。他们登记时都用了自己的本名。

    “你就住转角上的这一间，”罗杰当时还说来着。“这个房间也许能吹到些风。我住那一间，打电话方便些。”

    “我能帮得上什么忙吗？”

    “你拿一份报纸，把分类广告里出让汽车的栏目看一下，另一份报纸我来看。”

    “找什么样的车呢？”

    “跑车，轮胎要好。尽可能挑最好的。”

    “你看我们能弄到多少钱？”

    “我打算开口要五千。”

    “那太棒了。你看会给你这么多？”

    “我也不知道。我这就给他打电话去，”罗杰说完就到隔壁房间里去了。可门刚一关上，又打开了。“你还爱我吗？”

    “我想那该是用不到再说的了，”她说。“趁这会儿茶房还没有回来，请亲亲我吧。”

    “行。”

    他把她紧紧地拥在怀里，使劲地亲。

    “这就对了，”她说。“我们何必还要把房间分开呢？”

    “我是考虑到领汇款的时候可能要来查对一下我的姓名。”

    “是吗。”

    “我们要是运气好些的话，就用不到在这儿过夜了。”

    “真的这么快就能走？”

    “要是运气好些的话。”

    “那我们就可以用吉尔奇夫妇的名义了？”

    “斯蒂芬·吉尔奇夫妇。”

    “还是叫斯蒂芬·布拉特－吉尔奇夫妇好。”

    “我得赶快去打电话了。”

    “可别去了好大半天才来噢。”

    他们是在一家希腊人开的海鲜餐馆里吃的午饭。餐馆有空调，在酷热的城市里真无异沙漠中的一片绿洲。菜倒也一点不假都是用海味做的，只是同样的菜跟埃迪海鲜馆一比，就好比一是煎了又煎的锅底陈油，一是刚见黄的鲜白脱了。不过那一瓶希腊白葡萄酒倒还不错，味道的确清凉纯正，带有一股树脂香。甜点心他们要的是樱桃酱馅饼。

    “我们到希腊去吧，那儿有不少海岛，”她说。

    “你没有去过？”

    “有一年夏天去过。我挺喜欢那儿的。”

    “我们一定去。”

    到两点钟，款子就已经汇到了西联。是三千五，不是五千。到三点半，他们就已经买下了一辆别克牌的跑车，虽是旧车，看里程计上却才跑过六千英里。车上还备有两只很好的备用轮胎，挡泥板都还是好好的，还配有收音机、大反光灯，车后的行李箱容量也大，车身是沙色的。

    到五点半，他们就已经买好了一应用品，结清帐目出了旅馆，旅馆的看门人也已经在替他们把旅行袋往车后装了。天依然热得要命。

    罗杰穿的是厚厚的军装，热得一身大汗，在夏天的亚热带地方穿这号衣服，那个不受用也不下于在冬天的拉布拉多①光穿一条短裤。他给过了看门人小费，上了汽车，车子就顺着比斯坎湾大街驶去，然后又向西一拐，驶上了去科拉尔盖布尔斯②和“泰迈阿密小道”③的路。

    “你觉得快活不？”他问那姑娘。

    “快活极了。你说这不会是做梦吧？”

    “肯定不是做梦，因为这天热得简直要人的命，我们要五

    千又没拿到五千。”

    “你说我们买这辆车是不是花钱太多了点？”

    “不多。一点也不多。”

    “保过险了吗？”

    “保了。还加入了三A会④呢。”——

    ①拉布拉多是加拿大东部的一个半岛。地处高纬度，东岸又有拉布拉多寒流经过，故气候冷湿。

    ②迈阿密西南一城镇。

    ③“泰迈阿密小道”是个历史上留下的路名，现为41号国家公路中的一段。

    ④美国汽车协会。