。我在自己的杯子里倒了一点儿，然后给勃莱特倒了一杯，最后把我自己的杯子倒满。我们碰杯。
“祝你健康！”勃莱特说。我干了一杯，又倒了一杯。勃莱特伸手按在我胳臂上。
“别喝醉了，杰克，”她说。“你用不着喝醉啊。”
“你怎么知道？”
“别这样，”她说。“你的一切都会顺利的。”
“我不想喝醉，”我说。“我只不过在喝一点儿葡萄酒。我喜欢喝。”
“别喝醉了，”她说。“杰克，别喝醉酒。”
“想坐车去兜凤吗？”我说。“想不想在城里兜一圈？”
“好，”勃莱特说。“我还没有观光过马德里。我应该看看去。”
“我把这喝了，”我说。
我们下楼，穿过楼下餐厅来到街上。一位侍者去雇车了。天气炎热、晴朗。大街的一头有一小片有树木草地的广场，出租汽车就停在那里。一辆汽车沿街开来，侍者的上半身探出在一边的车窗外。我给了他小费，吩咐司机朝什么地方开，然后上车在勃莱特身边坐下。汽车沿街开去。我靠后坐稳。勃莱特挪身紧靠着我。我们紧紧偎依着坐在一起。我用一条胳臂搂住她，她舒适地靠在我身上。天气酷热，阳光普照，房屋白得刺眼，我们拐上大马路。
“唉，杰克，”勃莱特说，“我们要能在一起该多好。”前面，有个穿着卡其制服的骑警在指挥交通。他举起警棍。车子突然慢下来，使勃莱特紧偎在我身上。“是啊，”我说。“这么想想不也很好吗？”
——完——
备用站：www.lrxs.org