译还真不缺，除了这个翻译之外，还有几个中官和几个彪形大汉，他们的前面有一张厚实的桌子，像是卖猪肉的肉案。肉案上面放着一个铡刀，是用来铡草料的。铡刀的刀口已经鲜血淋淋，旁边放着一个大木桶，里面已经有半桶的血淋淋的手指头了。…,
在那翻译的面前还有一本子，上面写满了英文的人名。
看到这里，石尉兰已经明白到底是怎么一加事了，这些英军俘虏正在切手指！
中团有规定，英国俘虏只要切去自己的两个手指，中团就会放了他们。当然切手指是自己自愿的，这名翻译面前的本子就是那些人的签名，签一个切一个放一个。
中团推出的这样的政策却受到很多英军俘虏的欢迎，因为一旦切去手指的话，就开不了枪，开不了枪就不用再上战场，放回去之后，就可以退役回家，这样反而保住一条性命。
这年头，战争没有一个尽头，能够回家是每一个英国远征军官兵的愿望。为了达到这种愿望，平时就有很士兵偷偷地自残，以此躲避继续服役。
不过切手指并不是每一个人都可以忍受的，而且没有卫生保障，中团并不负责医护，连铡刀也不曾消毒一下。这引起了英军俘虏的反对。不过中国人是不用理会他们的。
切手指是自愿的，你们爱切不切，不切的，干活去，直到累死，或者英国政府出钱来赎买为止。
开头闹事的是一个左撇子英军，因为别人都切右手的手指，但是轮到他的时候，翻译见他用左手写字，于是要求他切左手。
切手指的目的就是要让他们没有办法再打枪，翻译并没有错。但是这名英军却趁机发作，说翻译故意针对他，对他不公平，再加上之前对铡刀的卫生状况的不满意，于是群情就激愤起来。
翻译见到石尉兰，怕石尉兰说他没有用办事不力，因为翻译是受石尉兰管的。于是一拍桌子，用英语吼叫道：“放屁！没有人强迫你们切，不高兴不乐意的，一边去，没有人强迫你们！”
这的确是很公平的交易，没有人强迫，不乐意就不要切！英国人闹了一下，也知道理亏，因为切手指自残，得益的是他们！中国人没有丝毫好处。再加上周围戒备森严，于是渐渐平复下来。
石尉兰把情况告诉了张一平和曲伟卿，张一平没有说什么，继续催马前行。曲伟卿却皱了一下眉头，切手指是非常残忍的，但是他也找不出什么理由来责怪张一平的这种政策，因为这一切都出自英军俘虏的自愿。根源在于这些英军厌恶了战争，以自残来逃避兵役。中团只是为他们提供了便利而已。
备用站：www.lrxs.org