彪还是将这一份一周前的《朝日新闻》晨报翻译稿看完，这时才明白汪兆铭的用意，原来那一天的《朝日新闻》刊登了日本新任海军副大臣秋山真之海军少将的文章《我们到底得罪了谁？》。
汪兆铭的翻译基本忠于原文的用词，并且具有一种散文诗般的随笔行文风格，读完之后让人感慨唏嘘不已。
秋山真之在文章的第一行如此写道——当我接受高桥首相的委托前往支那之前，我就预感到这将是一次糟糕的公务之行，结果还真是如此呢，让我这样的人也感到沮丧和伤心。
“回国之后的我在海军本部的那间桦木门板后的宽敞的办公室里痛哭流涕，关起门。所以没有人知道我内心究竟有多么的痛苦和哀悼，也许我知道我们不会和支那帝国冒险开战，但我还是很难过，一个人的在海军本部的深夜里，曾经在日本海战期间也呼呼大睡的我也辗转难眠，我总是不停的想帝国和支那为何要走到今天这样的令人伤心欲绝的地步？”
“我们要求得到殖民地，因为每一个国家都有权让国家富强。让人民幸福，这是每一个国家的权利，我和兄长都一样最为崇拜的维新哲人福泽谕吉先生如此说。我们也深信如此，可世界是残酷的总是逼迫我们这个民族面临最为痛苦的局面。”
“明治四十四年的朝鲜半岛战败之后，我被迫结束了自己所热爱的旅顺舰队司令官的职务。回国担任海军士官学校的校长，在伤碎心的命令舰队启航离开的那一刻，我仿佛就已经看到民族苦疾的开端。在此之前，我大约是在喜欢住在中国的大和人，我喜欢他们那些愚昧而单纯的辛勤的人们，我喜欢曾经的那位东三省的总督，后来的支那帝国的皇帝宋陛下，那时的他更多的还只是一名单纯的军人，总有着战术和战略上敏锐思维，以及惊人的战术创新和新颖进步的现代战争思想。在有限的交往中，即便是我这样的海军军人也总能在和他的交谈中受益良多。所以，我总喜欢说他才是亚洲的军神，他厉害的连我那位从小就傲慢自大的不可一世的兄长阁下也敬佩的无话可说。当我离开旅顺之后，即便是身为海军士官学校的校长。我每年也总会找各种机会去支那，想着办法的能见到他，哪怕只是和他简单聊着天气那种无聊的话题。”
“我知道这位支那皇帝陛下总是在变，变的更为陌生，依旧犀利的堪称亚洲陆军之神，却高高在上藐视诸生。以至于我再也不能解读他的内心，在有限的几次见面中，透过他的双眼，我所能看到的除了高贵之外就只有冷漠和无情，我总是会坚持阅读他笔名之下的所有支那中央社评，虽然我知道那些文章中有许多都是他的幕僚所写的，但终究还是能代表他的思想。”
“我们讨厌他自身神武陛下，那是我们讨厌他的最大因素，但每当我整理他的社评和他在支那国内的公开言论，我还是会惊讶的以为他简直就是神武陛下再世的那种皇帝阁下，他似乎很擅长，也很喜欢在保持支那文化和传统精髓的基础上大幅度的西化，我总觉得这是支那国在过去十年间快速变强的最主要的原因。”
“很多时候，我总是非常的伤心，不是因为我和他的友谊日渐冷淡到了几乎无法见面的地步，而是自从他登基以来，中国在对世界开放之时却将我们日本排斥在外，这也不难解释，众所周知他的父母和家族都死于我们的士兵之手，而我们总是一次次的否认这一点，也拒绝向他和他的民族道歉。”
“天啊！”
“每当我建议军部就此道歉而遭到上下一致的斥责和恶毒的批评时，我就会惊讶的想我们到底是怎么了，我们的心灵生病了吗？难道我们不知道我们所做过的一切吗，难道我们不知道那位皇帝是亚洲之军神和统治着四亿人口的皇帝吗？我总是一次次的责问自己的早已不堪折磨的灵魂，难道我们真的有必要如此傲慢吗？傲慢的到失去理智和人性的程度吗？”
“以我对支那和我们的了解，我们两个民族都是那种喜欢将责任归罪于别人的群体，我们总是相信自己是无辜的正义的。所以我们拒绝道歉，我们不道歉，支那也从对我们道歉。他们从没有意识到他们伤害了我们，我们也未曾意识过这一点，所以，事情总是在无止境的变得更加糟糕。”
“在大正年的时候，只要我们翻开报纸都是讨厌支那的报道，他们一次次的针对我们调整关税，将我们更好于他们的产品拒绝在国门之外，不准许他们的国民享受到更便宜和实惠的生活。他们还一次次的针对我们在国内减税，使得自己的产品在国际上更为廉价，哪怕他们的产品总是有着这种和那种的问题。在我们为他们培养了那么多人才，以至于支那内阁中有一半的人曾经在日本留学。有超过七成的陆军中高级军官毕业于陆士，在东三省新政的五年期间，我们更敞开双臂为他们所需要的一切人才，在东三省为他们创办学校，然后做梦一般期望亚洲的两个国家一起腾飞，团结一致对抗盎格鲁人，结果却是这样吗？我们所作的一切努力都只是让他们将我们排斥在外吗？在我们为他们做了这么多。欧洲人欺负了他们那么多年，他们却将我们排斥在外，张开双臂拥抱欧洲？”
“所以。我们有理由憎恨他们的愚蠢。”
“只是我们回首过去，当我们在日清战争之后向他们索要2亿两白银的巨额赔偿，以至于将清国逼入绝境的时候。我们是否考虑过一切源头在于我们太急切的渴望强大和富有？”
“现在当他们强大了，毫不客气的将他们排斥在外，就像是一个卑鄙的人利用了邻居之后就将他踢出酒宴一样讨厌，但他们确实是强大了，这倒是一个不可争议的事实。也许我这么说会遭到很多的反对，我们总是会报道他们的丑陋和愚昧一如过去，连最标榜公正的几家报纸也喜欢用‘支那猪’这样的词汇形容他们，但对于他们从美国购买了两台一万英吨压水机的事情却不愿意做任何报道，对于他们自己生产了战列舰的事大加批评，说他们在挑衅我们。说他们其实都是靠欧洲人的帮助，其实他们连螺丝都无法造的很好，可据我所知，他们现在已经做好了在自造的超无畏舰上使用自造的蒸汽轮机和可能在十五英寸口径以上的三联装主炮。我们总是批评他们在欧洲人的帮助下生产飞机和坦克，没有欧洲人的施舍和帮助。他们就将一无所是，还是那种最愚昧的‘支那猪’，但他们确实是一战中最大的飞机制造国，这也是不争的事实。”
“当他们航空战斗团抵达德
-->>(第3/5页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）
备用站：www.lrxs.org