＝＝＼＼＼
第二天傍晚我们就到了家。伊丽莎白跳下马车就往门里冲，我和宾利在后面不紧不慢地跟着。还没走到门口，我们就听到了伊丽莎白和简的对话声：“……我希望从此以后一切都会顺利。”
“哦！当然了简！爸爸进城去了吗？”
“他星期二就走了，我信上告诉过你了。星期三的时候他还寄来一封信，不过只是说他已经平安到达了，还有他的详细地址。另外就是说，等有了重要消息再写信回来。”
“我们会等得多么心焦啊！没有什么比这更让人着急的了。妈妈好吗？家里其他人都还好吗？告诉莉迪亚了吗？”
“都说了。事实上莉迪亚还收到了基蒂的一封信，你知道她们两个向来要好。基蒂说他们要去格利那草场，可是我们都觉得未必。妈妈还好，只不过精神上受了很大挫折。她在楼上，如果知道你们回来，一定会非常高兴。谢天谢地，柯林斯夫妇回来了，宾利夫妇也回来了。”
“可是，你呢？你脸色这么苍白，一定非常忧虑！”
“不，我很好，安然无恙。你去楼上吧。哦，玛丽，你看起来很不错，脸色非常红润。”简温柔地笑道。
“呃，是吗……简，你也还不错吧。”我有点纠结，人家旅游回来都瘦，为毛我胖了……不过还好，可能是因为最近都和大胸在一起的原因，我的胸也有点大了……
宾利也微笑着和她打了招呼，然后舅舅舅妈和表弟表妹们也都进来了。嘉丁纳先生道：“这真是件不幸的事情，不过还好还有补救的机会。”
“是啊，我希望一切都能有圆满的结局。”简微笑道。
伊丽莎白愁眉苦脸地道：“唉，虽然我也这么期待，可是我真的不怎么有指望能听到好消息。”
“放心吧，没准明天早上我们就会收到一封信，也许是父亲写来的，也许就是基蒂写来的。最好的结果当然是没声没息地把基蒂带回来，再次也要让他们两个结婚。”简安慰她道。
我们谈了一会儿之后，就进了妈妈的房间。莉迪亚正在里面陪着她，这让她的脸色好了不少。我们一进去，她就对着我们大发牢骚：“哦，那个威克姆真是太卑劣了！班纳特先生从来不管束女儿，你们几个做姐姐的也不知道关心妹妹！哼，如果当初能够依我的打算，让全家人都跟着到白利屯去，就不会发生这种事了！哦，我可怜的基蒂，为什么那个福斯托太太会放心让她离开他们的视线？我看，一定是没好好照顾她。我的小宝贝啊！班纳特先生已经走了，可是我知道不能让他们遇见，否则他一定会找威克姆拼命，然后被活活打死——然后怎么办呢？他尸骨未寒，我们就要被赶出去……啊，莉迪亚宝贝，我知道你一定会收留我们的，但是不能因为这个让你和柯林斯先生不合。”
莉迪亚头顶似乎具现化出了黑线和井字：“妈妈，我说过多少遍了，我才是那个当家做主的人。”
“宝贝儿，别说了，我知道你是在安慰我。弟弟啊，你一定要帮我们的忙，如果你不帮我们的话，我就真的不知道怎么是好啦！”
舅舅道：“姐姐，你不要太焦急了。我明天就去伦敦，帮助姐夫寻找基蒂。最坏的结果莫过于他们还在同居了，那么我们完全可以逼迫他们结婚。我一进城就去找姐夫，请他到天恩寺街我家里去住，然后商量一下应对办法。”
“对，一定要让他们结婚！”班纳特太太叫道。然后她抱怨了一通这几天自己的身体状况，然后兴致勃勃地开始计划婚礼事宜。虽然我们都很想打断她，但是看她这么兴奋，总比之前那恹恹的样子好多了吧……
作者有话要说：
我真是对莉齐小姐无语了，亲们可以翻一下原著，她到底是怎么轻蔑自己的妹妹和家人的……还有这一段，原文我放在这里，就是伊丽莎白在本章剧情里的原话： 伊丽莎白眼睛里涌起了眼泪说道：“说起来真是骇人听闻，一个人居然怀疑到自己亲
妹妹会不顾体面，不顾贞操！可是我的确不知道该怎么说才好。也许是我冤枉了她。她很
年轻，又从来没有人教她应该怎样去考虑这些重大的问题；半年以来──不，整整一年以
来──她只知道开心作乐，爱好虚荣。家里纵容她，让她尽过些轻浮浪荡的日子，让她随
便遇到什么事情都是轻信盲从。自从民兵团驻扎到麦里屯以后，她一脑子只想到谈情说
爱，卖弄风情，勾搭军官。她先天就已经足够骚，再加上老是想这件事，谈这件事，想尽
办法使自己的感情更加──我应该说更加怎么呢？──更加容易被人家诱惑。我们都知道
韦翰无论在仪表方面，辞令方面，都有足够的魅力可以迷住一个女人。”
我擦，她居然说自己的妹妹天生就骚……这到底是翻译的问题还是神马？？而且身为一个姐姐，她不仅一味看清妹妹不帮妹妹纠正缺点，还在发生这种事情之后假惺惺地叹息，伊丽莎白小姐，吾辈真是对你吐槽不能……
其实我觉得翻译啥啥的可能真的是有问题。。。伊丽莎白总没有斯嘉丽那么夸张吧……
备用站：www.lrxs.org