瞒谁都可以，就是不能隐瞒眼前这位，金尼阁沉思了片刻，不无尴尬地笑道：“有一些出入。比如他认为天主十诫遵守起来倒不是很难，只是不能娶妾这一点不好办。毕竟他当时来只有一个独生子，还没有孙子。为了子孙后代能繁衍昌盛，他想纳一个侧室。”
如假包换的名人八卦，董南一下子来了兴趣，禁不住地问道：“后来呢？”
“罗神父坚决不同意，他对徐先生说‘有没有子女，那是天主的圣意。人怎么可以违反天主的圣意和诫命呢？’徐光启先生听后沉思了很久，之后，毅然决然地对罗神父说，‘子孙可以没有，但是天主的诫命断然不可违背，只有祈求天主赏赐。’于是欣然领受了洗礼。”
这个版本比利玛窦那个版本更猪血，看他那副煞有介事的样子，又由不得董南不信。毕竟徐光启进教后，在解释天主教道理的好处时，同样不吝溢美之辞，说：“其法实能使人为善……其法能令人为善必真，去恶必尽，盖所言上主生育拯救之恩，赏善罚恶之理，明白真切，足以耸动人心，使其爱信畏惧，发于由衷故也。”
直到抵达还是一个小镇的上海，亲眼见到“潘半城而徐一角”，同为朝廷忠臣，却依然过清贫的徐宅，董南才明白什么叫清官，什么叫高风亮节。
潘家潘恩、潘允端父子两代为官，都是衣锦还乡，极尽荣华。尤其潘允端，花了十多年的时间，用地七十余亩，建造了上海最大的私家园林——“潘园”，也就是后世的豫园。气势浩大，几乎占了半个上海城。
而徐光启所的居住的地方虽名为“九间楼”，并不是指有九间房。踏进他那低矮的寓所时，老大人正在案前奋笔疾书，房间仅一丈见方，除农桌、书柜和椅子外，墙角放着一张床，身边只有一位老仆帮他做些杂事。
为官清廉、生活简朴到如此程度，这在大明的官宦之家是难以想象的。董南感动不已，连忙示意侍卫们出去，并小心翼翼的站到一边，生怕惊饶了老大人的雅兴。
“我的上帝，真是金神甫吗？”
“再次见到您很高兴，我亲爱的兄弟。”
见到金尼阁，头发花白的徐光启激动不已，连忙扔下手中的毛笔，拉着他的双手问道：“什么时候回来的？一路上还顺利吗？”
毫无疑问，他是指金尼阁的罗马之行。
“早就回来了，只是由于教案的关系，一直未能前来探望，甚至连信都送不出去。”
“南京教案”对刚兴起的天主教事业而言，无疑是个沉重的打击。见徐光启有些尴尬，金尼阁连忙岔开话题，强作欢笑地说道：“告诉你个好消息，教皇陛下心如允许我们以汉语举行圣事，以中文翻译圣经。并颁发诏谕，正式同意建立耶稣会中国教区的请求了。”
“真是一个好消息，可惜朝廷……”
“不说这些，来，我给您介绍一下，这位年轻的教友是乌尔比诺女大公的丈夫、托斯卡纳大公费德南德的姑父、神圣罗马帝国皇帝陛下敕封的克拉德诺公爵杰克-董。”
徐光启这才注意要站在墙角，正笑吟吟看着自己的董南。可那张如假包换的黄面孔，以及他身上那套大明儒生的装束，同时又让他无法把董南跟金尼阁介绍的那些头衔对上号。
看着他那副一头雾水的样子，金尼阁连忙解释道：“正如你看到的一样，公爵大人的确是位中国人。要不是早就认识，连我都会感觉不可思议。”
“天啦，这到底怎么回事？”
“其实很简单。”
董南微微的鞠了一躬，满面笑容地说道：“福建市舶司提举穆玉峤，想必徐大人应该有所耳闻吧？我跟他差不多，都是流落海外的中国人。只是我的经历稍复杂了一些，不但娶了托斯卡纳的公主，而且还同西班牙打了一仗。在教廷的斡旋下，又跟哈布斯堡王室签订了休战协议。
值得一提的是，我还有幸救过金尼阁修士一命。事实上也正是那次巧遇，让我碰上了现在的妻子——托斯卡纳公主、乌尔比诺女大公克劳迪娅-德-美第奇。”
的确够复杂的，以至于徐光启想了好一会都没能想出个所以然来。要不是金尼阁再三确认，非得把董南当哗众取宠的骗子不可。
见徐光启还是不太相信，竟然翻出本葡萄牙语印刷的书籍，想考考董南那一连串头衔的真伪，金尼阁修士禁不住地笑道：“徐大人，您就别费劲儿，公爵大人不但精通葡萄牙语、西班牙语、托斯卡纳语、英语和法语，而且还懂拉丁语。除此之外，还是一位久负盛名的医学家和音乐家。”
“真是大千世界，无奇不有啊！坐，公……公……董先生，快请坐。”
“徐大人客气了，贸然来访，还请见谅。”董南笑了笑，随即转过身去，朝门外的陆战队员喊道：“比尔斯，把礼物拿进来。”
还带了礼物！徐光启想都没想便连连摇头道：“董先生身份尊贵，能来屈尊降贵步入寒舍，已让老朽受宠若惊了，哪能再收先生的礼物？我看还是免了吧。”
随随便便就收，那就不是徐光启了。董南暗赞了一个，一边让开身体，一边意味深长地说道：“千里送鹅毛礼轻义重，到底收不收，徐大人过目后再决定也不迟啊。”
说话间，两大箱装满已翻译成中文并印刷成册的数学书籍，以及装满番薯、玉米和辣椒等新大陆种子的小布袋被侍卫们送了进来。
看着那一册册墨迹未干的书籍，徐光启顿时欣喜若狂，禁不住地问道：“这都是董先生翻译的？”
“确切地说是穆提举和耶稣会的教士们翻译的，我只负责校正和印刷。”
“好，好，真是太好了！美中不足的是，都被翻译成了白话。”
辛辛苦苦翻译过来容易吗？竟然还吹毛求疵，真不会做人，难怪官场上给他一个“此老迂憨，勇于任事而不顾利害”的评价呢！
但不得不承认，眼前这位年过花甲的老人在数学上的造诣。要不是他创造的一套如点、线、面、平面、曲线、钝角、锐角、三边形、平行线、外切等都中文名词，董南还真不知道那些数学术语该怎么翻译。
“徐大人误会了。”
就在董南不知道该如何开口之时，金尼阁接过话茬，意味深长地说道：“公爵大人之所以要求翻译成白话，完全是为了通俗易懂
-->>(第2/3页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）
备用站：www.lrxs.org